Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
SUL DO SUDÃO
PENSILVÂNIA, ESTADOS UNIDOS Alguns anos antes
Aqui está.
Vão se foder, ok?
Me dá um cigarro.
Eu não tenho nenhum.
O quê? Você largou?
Merda. Isso não vai durar.
Papai!
Oi, "bug". Como vai?
Viu o nosso cartaz? Vovó e eu fizemos de manhã.
É. Está muito bom.
Bem-vindo ao lar, filho.
- Animada? - Sim.
- Quer um pouco de suco? - Quero.
Certo, então me ajude a arrumar a mesa.
Eu fiz carne recheada pra você.
- Espero que fique pra jantar. - Oh, eu não sei.
A que horas você tem que trabalhar?
Quer que esquente o milho?
Quero. Isso seria ótimo.
Não vou essa noite.
O quê? Noite de sexta e você não vai?
Que porra é essa?
Querido, por que não pega uma cadeira, hein?
É melhor aquele chupador do Mark lhe pagar
ou vou lá e quebro os dentes dele.
Por que não tem cerveja?
Eu não danço mais, Sam.
Parei há algumas semanas. Consegui um emprego no Freemont.
Está me contando a verdade ou isso é uma piada?
Posso fazer hora-extra nos fins de semana, se eu quiser.
É uma boa grana.
Boa grana? Você é estúpida, mulher?
Largou o striptease?
Pra empacotar cogumelos no Freemont?
- Sam. - Mãe, fique calada!
Eles são bons pra mim, Sam. Tem creche pra Paige...
- Não. - ...médico no fim do ano.
Eu vou dizer o que você vai fazer:
Você vai voltar ao Bunny Hop,
e vai fazer aquele babaca lhe devolver o seu antigo cargo.
Quer andar de bicicleta lá fora?
- Não, Sam. - Não vai é o cacete!
Vai mostrar o rabo de novo lá e ganhar suas gorjetas.
- Não é correto. - De que porra está falando?
Não danço mais porque não é correto aos olhos de Deus.
Ele não quer que eu faça mais isso.
Oh, você encontrou Deus agora?
Ele me encontrou.
- Não venha com essa merda! - Ele está aí pra você também.
Você é uma maldita stripper viciada e sabe disso.
Não mais. Deus me ajudou a mudar enquanto você esteve ausente.
Tire suas mãos de mim!
Você não pode continuar levando essa vida!
Oi, Big Dave, como vai, amigo?
Que porra é essa? Crazy Horse, é ele!
- Donnie. - Há quanto tempo, cara.
Puta merda!
Imaginei que você deveria sair logo.
- Cara. Como vai? - Olhe só pra você.
- Vou indo. - É? Vou pegar pra você.
Você não parece desgastado.
- Eu estou bem. - Está?
Fez novas amizades lá dentro?
Palhaço filho da puta.
A sua mulher não está mais no Bunny Hop.
O que está havendo?
- A vaca encontrou Jesus. - Fala sério.
Melhor ele do que o leiteiro, certo?
- Não tenho tanta certeza. - Ah, sim, certo?
Fico feliz que tenha voltado.
- Que doçura. - Essa é a Jackie. Vamos.
Ei, pra você.
Desista.
Quer um pouco de heroína?
Quero sim.
Beleza. Vamos lá.
Vamos, vamos.
Se cuida.
- É o Crazy Horse. - Crazy Horse!
Crazy Horse.
Lá na cruz onde meu Salvador morreu
Os desígnios foram cumpridos.
O sangue de Jesus foi derramado pelos meus pecados.
Glória ao Seu nome
O sangue de Jesus foi derramado pelos meus pecados.
Aleluia! Aleluia!
Está frio.
É aqui.
Abra, cara! Você está aí?
Vamos lá, cara, abra!
Quem é você, cara?
Sou eu, cara. Me deixe entrar. Está um puta frio.
- Não conheço você. - Conhece sim!
Saímos um dia desses. Sou amigo do Bobby.
Quem diabos é Bobby? Cara, se manda!
Ok, como queira.
Merda!
Foda-se.
Aonde vai?
Está fugindo de que, bichona?
Pedaço de merda! Você quer me ferrar?
- Vou esmagar seu crânio! - Eu dou o que quiser!
- Vou esmagar seu crânio! - Dou o que quiser, cara!
Diga-me onde está o bagulho
ou vou espalhar seu cérebro de crioulo pelo chão, porra!
Está ali! Ali!
Pega lá! Mexa-se!
Pedaço de merda!
- Mexa-se! - Tudo bem. Ok.
- Depressa! - Fique frio.
Porra, aqui está o bagulho, cara.
Calma, cara. Calma.
Oh, merda. Oh, isso é bom.
Passe a grana. Passe a porra da grana!
Seu merda.
- Tudo bem! - Crioulo filho da puta.
Tudo bem!
- Acalme-se, cara! - Pedaço de merda.
Pode crer! Isso sim foi maneiro.
- Foi muito divertido, admito. - Cadê a porra do cinzeiro?
Merda, Donnie. Seu carro está uma zona.
- Você tem que limpar essa merda. - Aplique em mim, baby.
Estou pronto pra decolar.
Vai acordar?
É isso mesmo. Vou chegar a 160 Km/h.
- Esta merda é muito boa. - Levitação!
Ok. Não se mexa, baby.
Não vou. Eu sou como um pepino.
Achou?
Está bom? Está?
- Pegue o volante. - Peguei.
É isso aí! É isso aí.
Eu sinto a necessidade.
A necessidade de correr.
Olhe aquele filho da puta ali.
Estou vendo.
- Devemos pegá-lo? - Vamos.
Esta é a minha boa ação do dia, certo?
- Vamos lá, meu irmão! - Venha.
Está frio pra cacete.
Merda.
Ah, porra. Está bem frio lá fora, cara?
Está.
- Vai pra onde? - Dushore.
Logo depois de Muncy, certo?
É.
Podemos levá-lo até McClure.
Leve-me pra Dushore.
Não estamos indo pra Dushore. Disse que posso levá-lo até...
- Que porra é essa? - Dirija!
- Vou cortar a garganta dele. - Afaste essa faca dele!
Dushore ou corto a garganta dele.
Afaste a porra dessa faca dele!
Não! Merda!
O que está fazendo?
Encosta!
Ajude-me.
- Ótimo. Quer tentar de novo? - Quero.
Ok. Vamos tentar mais uma vez.
- Prometo lealdade à bandeira... - ...à bandeira...
- ...dos EUA, - ...dos EUA,
e à República que ela representa.
- Uma nação... - Uma nação...
- ...protegida por Deus, - ...protegida por Deus,
indivisível, com liberdade e justiça para todos.
Ele vem ou não?
Eu não sei.
Querido, você está pronto?
Eu não tenho sapatos bons, Lynn.
Oh, baby, Ele não se importa com o tipo de sapatos que você usa.
Ele sopra seu espírito na escuridão,
e faz algo bom.
Ele vê nossas trevas e diz: "Haja luz".
Receber a palavra de Deus é vida.
Vida acima da vida e aceitar o sangue de Jesus
é vida acima da vida acima da vida.
Louvado seja Deus. Louvado seja Deus.
Marcos fala sobre João Batista. De como ele batizava com água.
E João disse:"O que vem depois de mim é mais poderoso do que eu.
E eu sou indigno de desatar a correia de Sua sandália."
Eu batizo com água.
Mas ele vos batizará com o Espírito Santo.
Vamos agora proclamar Sua graça salvadora.
Se há pecadores aqui hoje, procurando para Deus,
eu quero que levante suas mãos. Vamos, levante-as para o céu.
Levante as mãos e fique de pé.
Vamos lá. Levante-se.
Receba Jesus Cristo como sua luz e seu Salvador.
Irmão, eu vejo. Vejo aquele olhar de dúvida em seus olhos.
Sei que está pensando: "Sou um pecador imundo.
Ele não pode me perdoar." Sim, Ele pode.
Pode sim. Você bateu e foi recebido. Vamos, levante-se.
Venha para Jesus. Sim.
Levante-se. Certo. Certo.
Aleluia. Vamos lavar os nossos pecados
no sangue do Cordeiro. Nós vamos batizar agora.
Venha. Venha agora. Venha.
Todo mundo. Venham.
Venha, irmão e filho.
Louvado seja Deus.
Nós vamos salvar algumas pessoas esta noite.
Sim, desça agora. Vamos, irmão.
Nós vamos salvá-lo agora.
Entre. Isso, quero que cruze os braços agora.
Cruze os braços. Isso.
Fique aqui. Ok.
Após o seu reconhecimento de fé e obediência à palavra de Deus,
a respeito de Sua morte, sepultamento e ressurreição,
eu o batizo em nome de nosso Senhor Jesus Cristo
para a remissão dos seus pecados.
Aleluia! Aleluia!
Bem-vindo ao lar, irmão. Bem-vindo ao lar. Você está salvo.
Aleluia! Deus seja louvado!
Quando estivemos lá há
10.000 anos
brilhando como
O sol
Nós não tivemos menos dias
Para cantar
louvores a Deus
do que quando
começamos
Sam.
Oi. Aqui está. Obrigado pelo trabalho.
Ei, você precisa de mim. Eu posso ficar.
Vamos pro interior na próxima semana.
Eu ligo se quebrar algo. Você trabalha bem.
Obrigado.
E fora das casas os ratos davam cambalhotas.
Irmãos e irmãs ratos.
E maridos ratos seguindo suas pequenas esposas ratos.
Até que vieram as águas revoltas
onde se afogaram e perderam suas vidas.
Não negocio com motos.
Talvez consiga um bom preço se levá-la em Pitt
ou em Philly.
Eu tenho que vendê-la hoje.
Eu tenho algo em Pitt.
Mas tem que ter curso superior.
Bem, bem, bem.
Imaginava quando eu o veria de novo, cara.
Como vai, meu irmão?
Vou indo.
Sinto sua falta.
Ouvi dizer que você encontrou Jesus.
Sim, de certo modo.
Aleluia.
Ei, Jackie. Dê-me um mingau e um amigo.
- Oi, Sam. - Oi, Jackie.
Quer alguma coisa?
Não. Estou bem.
Ei, sabe, aquele velho índio não morreu naquela noite.
- O quê? - É, eu vi na TV.
Alguém socorreu o pobre coitado. E o levou à Emergência.
Dá pra acreditar?
Deus nos protegeu, acho eu.
Um brinde a Ele.
Eu não ouvi você chegar.
Não.
Estou com o carro da Lynn.
Ela quebrou?
Não, vendi.
Fala sério, cara.
Deveria ter falado com seu velho amigo primeiro.
Eu sei. Eu sei.
Quer um pouco de heroína?
Sinto muito, estou atrasado.
Doei sangue em Pitt.
É tudo o que eu tenho.
Estamos acompanhando a formação de um tornado
indo na direção da Pensilvânia.
Confirmamos agora que 2 tornados
tocaram o solo na área de Harrisburg.
Dois desceram perto de Harrisburg.
Movendo-se pro nordeste na direção de Allentown, Reading e Lancaster.
Paige.
Vamos lá, Paige, tem que se levantar!
Acorde.
Vamos, vamos!
Querido?
Querido, o que está fazendo?
Eu sei.
- Ei! - Afaste-se!
Entre!
Bug!
Você está me ouvindo? Está me ouvindo, bug?
Nós vamos jogar um jogo, bug!
Baleia!
Estou pensando em um caracol, bug!
Estou pensando em uma baleia!
Pensou bem, bug. Pensou bem.
Você disse baleia. Estou pensando em um balde.
Você disse balde! Estou pensando em uma cauda!
Pensou bem, bug.
Pensou bem.
Sam!
Ei, Billy.
Tentei ligar pra você, mas o telefone está mudo.
Esse maldito tornado atingiu 8 lugares entre aqui e Noblesville.
Mastigou 600 casas em Fulton County sozinho.
Tenho todo o trabalho que quiser, se estiver interessado.
Eu estou.
Mas estou montando a minha própria equipe.
Podemos trabalhar meio a meio.
Você fornece as máquinas pesadas que eu precisar.
60% e 40% até que me pague as ferramentas.
Aí chegamos ao meio a meio e negócio fechado.
CHILDERS Telhados e Empreitadas
Ainda estou vendo.
- Mantenha-os fechados. - O que está fazendo, Sam Childers?
- Preparada? - Sim.
Sim.
Abra-os.
Onde estamos?
Estamos em casa, Paige.
Essa é a nossa?
Vá em frente, dê uma olhada.
Seu quarto é em cima. É o menor.
Isso é tudo.
Pegou o que estava no porta-malas?
Peguei.
Nossa, como você está imundo, Sam Childers.
Quem você está chamando de imundo?
Você.
Agora você está mais suja do que eu.
Vamos, dê uma mexidinha.
Eu não faço mais isso.
Nem mesmo para o seu homem?
Talvez só um pouquinho.
É isso aí.
Você é malicioso.
Venha aqui.
Há poder, poder milagroso poder
No precioso sangue do Cordeiro
Aleluia!
Hoje temos um convidado especial.
É um prazer apresentar pra vocês o Pastor Relling
da Missão Cristã Kilangire de Uganda, África.
Pastor Relling.
Obrigado Pastor Krause, e obrigado
irmãos e irmãs, pelo convite para esta casa do Senhor.
Estou aqui hoje para falar sobre seus irmãos e irmãs cristãos,
famílias como as suas, a meio mundo de distância,
que precisam desesperadamente de sua ajuda.
Embora eles pareçam desconhecidos,
que têm uma vida muito diferente da nossa,
aos olhos de Deus, todo homem é um irmão,
e toda alma é merecedora de sua caridade cristã.
Não se mexam.
Fiquem frios.
Que porra é essa, cara?
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui pelo cara ali.
Vai ficar no caminho?
Oh, Sammy, eu não consigo. Não posso. Não posso.
Deus não faz bobagem, cara.
Ele não vai desistir de você. Então não desista dele, ouviu?
O que ela tinha, afinal?
Eu não sei. Eles chamaram de trombose.
E ela não podia andar e nem dirigir mais.
Mas acho que o círculo de oração fez toda a diferença.
- E agora ela até já faz o cabelo. - Isso mesmo.
Amor, por que não vai pegar mais um pouco de feijão?
Sabe, eu estava pensando naquele cara no domingo.
Que cara?
Aquele Pastor Relling.
- O missionário. - Ele tem boa aparência.
Ah, sim, ele falava engraçado.
Ele é só de um lugar diferente.
Eu gosto do que eles estão fazendo lá.
- É uma boa causa. - Claro que é.
Estava pensando que talvez eu pudesse ir até lá, sabe?
Ver o que estão passando.
- África? - É.
- Quer dizer ajudá-los? - Sim, por que não?
Avaliar o que podem fazer com a ajuda que conseguirem.
Especialmente em construção.
É.
- É uma boa ideia. - Pensei em ir e ajudá-los.
E os negócios?
E o projeto em Boswell?
Será finalizado em 5 dias.
Só estarei fora algumas semanas.
Estarei de volta antes que percebam.
Não é tanto tempo. Ficaremos bem.
Não é tanto tempo.
- É? - É uma ótima ideia, Sam.
NORTE DA UGANDA
O que vocês são?
Soldados do Exército da Uganda?
ELPS. Exército para a Libertação do Povo do Sudão.
Eu não conheço isso. O que é?
Somos guerreiros da liberdade.
Bem, alô, guerreiros da liberdade.
- Eu sou Sam. - Meu nome é Deng.
Deng? Prazer em conhecê-lo, Deng.
Sam.
- Marco. - Oi, Marco.
Estão de serviço ou...
Talvez vocês possam me dar uma mão com o entulho.
Não. Então está certo. Tudo bem. Legal.
Bem, vou deixar que voltem ao que estavam fazendo.
Mas eu verei vocês por aí.
Childers...
Alguns de nós irão pra Kampala amanhã à noite.
Procurar diversão neste fim de semana. Quer vir também?
Na verdade, eu estava pensando em ir para o norte.
Está louco? Há uma guerra civil acontecendo lá.
Eu sei.
Faça como quiser.
Ei, Deng, quer uma Coca-Cola?
Quero.
- Tome. - Obrigado.
Aqui na sombra sopra uma brisa fresca.
- Está muito quente hoje. - Está sim.
Quero lhe perguntar uma coisa:
Eu quero ir para o Sudão neste fim de semana.
Preciso de alguém para me mostrar a região.
Estaria interessado?
Os outros vão para Kampala.
Eu sei.
Nã tenho pressa quanto a isso. Quero conhecer alguma aldeia.
Você quer conhecer?
Essa coisa não pode ir mais rápido?
Eu gostaria que pudesse.
Viajar é o momento mais perigoso no Sudão.
Se os rebeldes nos encontrarem em estrada aberta, será muito ruim.
De onde você é?
De uma pequena aldeia chamada Aweil.
Muitas horas daqui. E você?
É de Nova York?
Não. Não sou um garoto da cidade.
Eu sou um caipira da Pensilvânia.
Pensilvânia?
É isso aí. Pensilvânia.
Pensilvânia.
É em Aweil que vive a sua família?
Não mais. Minha família foi morta pelo IRA.
Os muçulmanos do norte têm matado
os cristãos do sul há mais de 30 anos.
Meu povo já perdeu 2 milhões de vidas.
Essas pessoas foram expulsas de suas aldeias.
Mas, como você pode ver, esses campos não são muito melhores.
A cólera e a malária estão por toda parte.
Mesmo aqui, eles temem que o IRA ataque à noite.
Desculpe, eu voltarei logo.
Claro. Faça o que tiver que fazer.
Ei, você!
De camisa preta. Venha cá. Por favor, me ajude.
Preciso botar essa mulher na cama. Segure-a pelos ombros.
Um, dois, três.
- O que temos aqui? - Traumatismo nos lábios.
Pode me arrumar gazes, para pressionar?
- O que aconteceu? - Lesão grave nos lábios.
O que houve com o rosto dela?
Ela discutiu com os rebeldes então eles cortaram seus lábios.
São ordens de Kony.
Quem é Kony?
Com quem você está?
Eu estou com o Deng ali.
De qual organização?
Eu estou com o grupo cristão lá no sul.
Só estou aqui dando uma olhada por aí.
Aqui não é ponto turístico. É uma zona de guerra.
Se ficar aqui vai ser morto.
Obrigado pela ajuda.
Alguns dizem que Kony é um bruxo. Um metamorfo.
Ele se declara cristão, mas eu digo que ele é Satanás,
o que devora seu próprio povo.
Então, Kony é o... o líder do IRA?
Sim, é com ele que temos lutado há anos.
Mas há muito pouco que possamos fazer.
Nossas armas são obsoletas, nossas botas cheias de buracos.
Fomos esquecidos pelo resto do mundo.
O que você veio fazer aqui?
Como?
O que procura neste lugar?
Não estou procurando nada.
Então, já tirou as suas fotos?
Volte pra sua vida e tudo serão histórias que contará aos amigos.
Sim, talvez.
Ei, posso dar uma olhada nessa arma?
Você disse que ela está "engasgando"?
Certo. Sim, é porque ela está cheia de sujeira.
Sujeira e areia.
Deve desmontá-la uma vez por dia. Lubrifique-a sempre.
Não admira que ela esteja engasgando.
Você é militar?
Não.
Eu apenas gosto de armas.
Os viajantes noturnos.
Eles vêm do interior da selva.
Seus pais os enviam porque é mais seguro dormir aqui
do que em suas próprias casas.
Por quê?
Porque a morte chega à noite nas aldeias.
Estes têm tido sorte até agora.
Os rebeldes não os encontraram ainda.
Sam!
Vamos lá! Levantem-se, vamos.
Vamos lá, levantem-se. Vamos. Levantem-se.
Ei, levante-se. Vamos.
Mexam-se. Levantem-se.
- Ei, levantem-se! - O que está fazendo?
Vamos. Levantem-se. Não podem dormir aqui fora.
Diga-lhes para entrarem. Vamos lá, todos vocês, levantem!
- Sam. - Vamos.
Sam, tem muito mais.
Não pode ajudar a todos.
Bem, eu posso ajudar estes aqui.
Isso. Vamos pra dentro.
Vamos. Depressa.
Faça-os continuar entrando.
Continue. Pegue uma cama.
Sam...
Sam.
O IRA atacou uma aldeia na noite passada.
Você disse que queria ver.
Viu tigres por lá?
Não, eu não vi nenhum.
Será que lá ainda tem tigres?
Acho que não.
Você foi em um safari?
Não. Não fui em nenhum safari. Vamos. Vamos pra cama.
- Pronto. - Estou pensando em um avião.
- Não, não. Você tem que dormir. - Vamos, pai, avião.
Estou pensando em um avião.
Você disse avião, eu estou pensando em um trem.
Você disse trem, eu estou pensando em um cérebro.
Você disse cérebro, eu estou pensando em um...
- Te peguei! - Ok, você me pegou.
Poderia ter dito dreno ou juba, tipo crina de cavalo.
Bons sonhos, "bug".
Boa noite, papai.
Boa noite.
Estou feliz por você estar em casa.
Já vai se deitar?
Sim, vou.
Querido...
O que está fazendo?
Fazendo planos.
Você ainda não foi pra cama?
Não.
Eu tive uma visão na noite passada, Lynn.
Eu sei que parece loucura, mas Deus falou comigo.
Veja. Dê uma olhada nisso.
Você quer dar uma olhada?
Eu vou construir uma igreja.
- Uma igreja? - Sim!
Do outro lado da rua.
Mas não uma como a União da Fé ou a Sociedade do Calvário.
Um lugar que não a recuse
se você é prostituta ou viciado em drogas ou outra coisa.
Um lugar para pecadores como eu,
que queiram ouvir a palavra de Deus.
Como irá bancar uma igreja?
Bem, temos dinheiro no banco, os negócios vão bem.
Além disso, tenho uma empresa de construção,
então vou conseguir pra nós um ótimo contrato com esta obra.
- Você está louco. - Um pouquinho.
Agora, dê uma olhada nisso.
O que é isso?
É o orfanato que eu vou construir.
No Sudão.
Frank, certifique-se de que o tapume é comprido.
Tudo bem, Sam.
Eu testemunho
Eu vejo a travessia do Calvário
Sua luz ainda brilha em você
Sua luz ainda brilha em mim
Eu testemunho...
- Sam. - Sim?
São 17h e ele ainda não chegou.
- Ligou pra ele? - Sim, eu liguei.
Bem, então, ligue de novo.
Encontrou-me na escuridão e me deu a visão
Seu amor e Sua glória são infinitas
Oh, sim, Você está aqui comigo
Guiando-me com Sua luz eterna
Você construiu o meu coração e o fez justo
Seu amor e Sua glória são infinitas
Oh, Senhor, Você está aqui comigo.
Obrigado, Tory.
Vocês são muito bons.
Tenho que admitir.
Desculpem. Lá vamos nós.
Como está? Está bom?
- Bom. - Está sim.
Bem, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo hoje,
ao primeiro dia de culto aqui na Igreja da Amizade Shekinah.
Obrigado.
Nunca fui realmente muito bom em falar em público.
Mas o orador que convidamos para hoje... não veio,
então eu chei que deveria levantar e dizer algumas palavras.
Ok, bem, muitos de vocês não me conhecem bem.
Desconhecem que não sou exatamente a melhor semente no grupo.
Talvez queiram saber o que me levou a construir esta igreja.
Tenho que dizer-lhes que este aqui agora, não é propriamente eu.
Mas Deus não chama apenas os bons.
Às vezes, Ele também chama os pecadores,
e eu era tão ruim quanto eles.
Há muitos anos eu estava no bosque.
Eu fugia de uns caras muito maus pelos bosques de Cleary.
Eles me procuravam com muita gana.
Alcancei a minha mochila e procurei a minha velha arma.
Bem, ela tinha sumido.
A minha mãe a pegou quando eu estava distraído...
e colocou essa Bíblia aqui no lugar dela. Sim, ela colocou.
Bem, eu percebi bem qual era o meu destino
então sentei debaixo de uma árvore com este livro inútil na mão
e apenas fiquei esperando.
E foi aí que a coisa mais estranha aconteceu:
Aqueles caras simplesmente passaram direto por mim.
Eles nem sequer me viram sentado lá.
Agora eu entendo que as coisas seriam diferentes
se eu tivesse puxado a arma em vez dessa Bíblia aqui.
Mas sabe, isso me fez pensar.
Deus está cuidando de cada um de vocês também.
E tudo o que você tem que fazer é abrir a porta
e deixá-Lo entrar.
- Amém! - Amém!
Tudo bem, querida. Voltarei antes que você perceba.
Você vai sentir falta do meu jogo.
Bem, mamãe pode gravar pra mim.
Eu tenho que ir.
Cuide delas enquanto eu estiver fora, ok?
Pode deixar, cara.
Você veio até aqui só pra nos trazer botas novas?
Ok, ok, ok.
Aqui. Pare o carro. Pare!
Sam!
Sam, espere!
Aqui não é seguro!
É isso.
Não é uma boa ideia.
Eu acho que é uma boa ideia.
Seria preferível um pouco mais ao sul, na direção de Kampala.
Se eu quisesse ficar perto de Kampala,
ficaria perto de Kampala.
Mas eu quero ficar aqui.
O que disse? O que ele disse?
Que o norte é muito perigoso.
Aldeias nesta área são muito remotas, Sr. Childers.
Não há nada lá.
Então eu acho que essas pessoas precisam de mais ajuda.
Esta é uma zona de guerra, Sr. Childers.
O IRA vai matá-lo.
Olha, acho que você não entende o que estou dizendo,
então vou deixar bem claro para você:
Estou comprando esta terra.
Isto é o que pode nos unir.
O Arabismo não podenos unir.
Africanismo que se opõe à Orba não pode nos unir.
O Islamismo não pode nos unir.
Mas o Sudanismo, ele pode nos unir
porque é uma unanimidade.
Já lhes disse pra ficarem longe daí.
Vão ficar imundos.
Por que não brincam em outro lugar?
Não.
- Sam. - Sim.
Esta é Betty. Ela é de Kotido.
Oi, Betty. Como vai?
Eu estou bem, e você?
Estou bem.
Ela sabe que você precisa de alguém pra dirigir o orfanato.
É. Eu disse pra ficarem longe daí.
Estou procurando alguém pra me ajudar a manter o lugar em ordem.
Cuidar das coisas enquanto eu estiver fora.
Ela pode fazer isso.
E as crianças?
Ela pode alimentá-las?
Tratar delas quando ficarem doentes?
Ela pode fazer isso?
Está contratada.
Obrigado.
Está rezando?
Já rezei.
Tudo bem. Bons sonhos.
Não vai ler um livro pra mim?
Não.
Então vamos jogar um jogo.
Tá.
Estou pensando em um cão.
E daí?
Deixe pra lá, Donnie.
Tudo bem.
Meu pai geralmente me beija na testa antes de sair.
Isso você consegue fazer.
Sim. Claro.
Boa noite, Donnie.
Bons sonhos.
Ocupado, todo mundo está ocupado
Jogando o jogo da vida...
Mas agora é hora de dizer uma rima
Vamos todos nos divertir um pouco?
- Quantos são? - Uns 20.
- Cadê os seus homens? - Lá em baixo.
Consiga uma arma pra mim.
Todos devem voltar pra igreja. É a nossa melhor opção.
Vou buscar as crianças. Cubra-me!
Betty, leve-os pra igreja! Vamos.
Diga-lhes para ficarem juntos.
Fiquem perto!
Vamos!
Abaixem-se!
Continuem em frente.
Levem-nos pra dentro!
Fiquem no canto! Fiquem no canto!
Vocês ficarão bem!
Vamos, vamos!
Alô?
Oi, sou eu.
Você está bem?
Está tudo acabado. Tudo.
Eles a incendiaram.
Não sobrou nada.
Onde você está?
Nimule.
É um teste, Sam.
Não posso mais, Lynn. É o fim.
Sam?
Fale.
Está me ouvindo?
Sim, estou.
A vida daquelas crianças sempre foi de destruição e queimadas.
Quantas delas você vê desistir?
Deus lhe deu uma missão, Sam Childers.
Agora mexa-se, pare de chorar e construa tudo novamente.
Você está me ouvindo?
Derrubem tudo!
Até que eles não tenham nenhum lugar para se esconder.
Levantar! Descer!
Certo, jogadores externos. Parem bem e se espalhem.
Ei, o que é isso?
Sem combinações. Nada disso.
Você é a parada rápida. Você é aqui. Não se mexa.
Poppy, você está pronto?
Lembra do que eu disse?
Ponha a mão direita aqui, e a mão esquerda aqui.
Agora você rebate.
É isso aí.
Sim?
Está ótima, Poppy.
Você está ótima. Matak, preste atenção.
- Pronto para armar? - Sim.
Todos prontos?
Jogadores externos prontos? Tudo bem.
Vamos jogar beisebol. Tudo bem, Matak.
Elegante e suave.
Arremesse.
O que está fazendo?
Não chutem a bola! O que estão fazendo?
Deveria ser beisebol!